Unter Berlin befinden sich über 25000 Tunnel
Zwei Drittel davon wurden verschlossen.
Manche Bereiche wurden seit über 60 Jahren nicht betreten.
(Rauschen und Trommelschläge)
("We Won't Break" von Zoot Woman spielt leise)
(Musik wird lauter)
Eine Liebeserklärung für deinen Freund?
- Mein Freund? Er hat sich umgebracht. - Selbstmord?
Ich hoffe es.
Ist das deine Kamera?
- Fotografierst du heute Abend? - Ja.
Als Profi?
Machst du ein Foto von mir und diesem hübschen deutschen Kellner?
Das schicken wir dann meinem Freund.
(beide Mädchen lachen)
(Musik wird wieder lauter)
Ich liebe...
wie du heute riechst.
- Sag es doch endlich. - Du zuerst.
- Das ist ein blödes Spiel. - Du willst nur diese drei Worte hören?
Dann sag sie mir einfach, und ich verspreche, du bekommst sie zurück.
Ich hasse dich.
- Du willst das Spiel nicht verlieren. - Du auch nicht.
Das macht uns wohl zu einem perfekten...
Paar?
Sind das die anderen?
- Bonsoir. - Sie sehen nicht nach Disco aus.
Du hast mir nicht gesagt, dass es zwei Frauen sind.
Nein?
(Musik verstummt)
Bist du der Reiseführer?
- Ihr könnt mich Dante nennen. - Hallo.
- Ich bin Mickey, und das ist Mallory. - "Natural Born Killers". Cool.
- Kommt ihr aus den USA? - Sind Spitznamen nicht albern?
Unser Vorhaben ist nicht ganz legal.
Ihr kennt meinen Namen nicht, und ich kenne eure nicht.
Falls sich die Behörden da einmischen sollten...
Mickey und Mallory, das sind Haiku und Olympia, oder?
- Hallo. - Ihr könnt eure Sachen im Auto lassen.
Das ist für euch.
Seid sparsam mit den Batterien, wir brauchen sie unter der Erde.
Wo ist der Eingang?
Wir gehen in eine Disco?
Du hast uns etwas Besonderes versprochen.
Ihr bekommt etwas Besonderes.
("Buchstabe" von Knorkator spielt sehr laut)
(Dante) Ich bin gleich wieder da.
(Haiku) Hey!
Hey!
- Seid ihr seine Freunde? - So ähnlich.
- Wir haben uns noch nie gesehen. - Aber er wird sehr empfohlen.
Und Olympia und du? Kennt ihr euch?
Nein, sie kommt aus Frankreich und ich aus Korea.
Wir kennen uns alle nicht, folgen aber einem Fremden in einen Discokeller.
Macht das sonst niemanden nervös?
Es ist ein Abenteuer.
Entspann dich, es wird toll.
Gut, Leute. Entschuldigt, dass ihr warten musstet.
(Dante) Das ist der beste Eingang, wenn ihr rechtzeitig ankommen wollt.
Ich zeige ihn euch. Einen Augenblick.
Wir sind ungefähr hier.
Die aufregendste Strecke führt da hin. Das dauert zwei Stunden.
Wenn wir da sind, kommen wir zurück und können noch tanzen.
Und das Besondere, das du versprochen hast?
Das unterirdische Berlin ist etwas Besonderes.
Aber hier die versprochene Überraschung: ein Bunker.
Es ist der Fahrerbunker. Er wurde entdeckt und gleich wieder zugemauert.
- Ist das der Führerbunker? - Nein, der Fahrerbunker.
Fahrer, wie die Chauffeure von Adolf Hitler.
Es gibt besondere Nazi-Wandmalereien.
Wandmalereien?
Nazi-Graffiti aus dem Zweiten Weltkrieg.
Sie haben es zugemauert, damit da keine Neonazis hingehen.
Wie sehen wir es, wenn es zugemauert ist?
Meine Gebühr beträgt 300 pro Person.
Aber ihr zahlt nach der Tour.
Wenn es euch nicht gefällt, müsst ihr nichts bezahlen.
Wenn es euch gefällt, empfehlt mich bitte an andere Urban Explorer weiter.
(Dante) Willkommen in der dunklen Seite Berlins.
(unheimliche Musik und Geräusche)
(Schritte)
(Kreischen von Fledermäusen)
Fledermäuse.
Ich hasse Fledermäuse.
(Dante) In Berlin gibt es fast 15 Arten.
(unheimliche Musik und Geräusche gehen weiter)
Ein Schießübungsplatz.
- Von den Nazis? - Von der Stasi.
Das ist ein Schießübungsstand der ehemaligen ostdeutschen Geheimpolizei.
(Dante) Nein.
Warum?
Es bringt Pech.
(flüsternd) Wirf es weg.
(unheimliche Musik und Geräusche gehen weiter)
- Was ist los? - Eine Wassergrenze.
- Welche Grenze? - Die zwischen Ost-und Westberlin.
Aus der Zeit der Berliner Mauer.
- Wohin gehen wir jetzt? - Einen kleinen Umweg.
(mehrere der Gruppe) Wow.
(unheimliche Musik und Geräusche gehen weiter)
Wie tief sind wir unter der Erde?
(Dante) 25 Meter.
Im Dritten Reich mussten Zwangsarbeiter hier schlafen.
(Kamerageräusche)
Kalt?
Ich habe einen Pulli dabei.
- Du kannst ihn nehmen. - Mir geht es gut.
(unheimliche Musik und Geräusche gehen weiter)
(auf Französisch) Phosphor.
(Musik wird bedrohlicher)
(Hund bellt und knurrt)
Was ist los?
(Dante auf Deutsch) Wir wollen nicht stören.
(Dante) Ich bin der Führer von so ein paar... Entschuldigung.
- Die Kamera. - Warum?
(auf Englisch) Was will er?
(auf Deutsch) Die Schlampe soll uns die Kamera geben.
- Es ist ihre. - Sie hat uns fotografiert.
- (Mallory) Was? - Sie hat ihn fotografiert.
- (auf Englisch) Ich lösche sie. - (Auf Deutsch) Sie löscht sie.
- Sie sind alle weg. Weg. Weg. - (Dante) Sie sind gelöscht. Okay?
- Ich will es sehen. - (Dante) Sie sind weg.
(er brüllt auf Englisch) Ich will es sehen!
- (sehr bedrohliche Geräusche) - (Haiku schreit auf)
(er stöhnt verzückt)
(auf Deutsch) Gar nicht so übel, du kleine Schlampe.
Man sieht sich immer zweimal, Kleine.
Komm, lassen wir die Schwuchteln allein weiterspielen.
- Wer waren die Arschlöcher? - Keine Ahnung.
- Vielleicht Verbrecher. - Verbrecher?
Ja, vielleicht verstecken sie hier etwas. Ich weiß nicht.
Gehen wir, wenn ihr noch zu den Wandmalereien im Fahrerbunker wollt.
- Sicher? Sollten wir nicht umkehren? - Nein.
Sie folgen uns nicht.
Gehen wir.
(er flüstert) Es ist ein Abenteuer. Gehen wir einfach mit.
(Seufzer)
(Mallory) Bist du sicher, dass sie uns nicht folgen?
(Dante) Ja.
Scheißkerle.
(unheimliche Musik und Geräusche gehen weiter)
Du machst Witze?
- Wir sollen das anziehen? - Wie ihr wollt.
- Passt aber auf die Aale auf. - Aale?
Keine Sorge, die sind schon seit 70 Jahren hier.
Sie haben mehr Angst vor euch als umgekehrt.
(unheimliche Musik und Geräusche gehen weiter)
- (Olympia quietscht) Du kitzelst mich. - (Beide kichern)
Wag es nicht.
Nein. Nein! (sie kichert)
(alle kichern)
- (lautes Platschen) - (Alle verstummen)
Gehen wir weiter, bevor sie uns zu nahekommen.
(unheimliche Musik und Geräusche gehen weiter)
(sie atmet angestrengt aus)
(Dante) Setzt euch ruhig hin. Der Kaffee ist im Preis inbegriffen.
Wie oft hast du das schon gemacht?
In den Untergrund zu gehen?
Ich spiele hier unten herum, seit ich 14 bin.
Aber Touren führe ich erst seit einem Jahr. Also vielleicht zehnmal.
Wie kam der Flügel hierher?
- Vielleicht durch Werbung. - Werbung?
Ja. Vielleicht haben sie hier Werbung gedreht.
- Das habe ich einmal gehört. - (Olympia) Seltsam.
Vielleicht ist es aber auch von den Odin-Leuten.
Den Odin-Leuten?
- Vergesst es einfach. - Nein, jetzt musst du es erzählen.
Das ist typisch deutsch. Ausländer verstehen es vielleicht nicht.
Schon einmal von der Reichsflugscheibe gehört?
- Er nimmt uns auf den Arm. - Was ist die Reichsflugscheibe?
Die Reichsflugscheibe ist eine Nazi-Technologie.
Ein Raumschiff namens Odin.
Hitler war besessen davon, auch den Weltraum zu erobern.
- Warum ist das nicht bekannter? - Weil es Blödsinn ist.
- Gut, wenn ihr es nicht hören wollt... - Doch. Ich höre zu.
Die Odin war eine riesige Weltraumrakete.
Sie wurde tief unter Berlin erbaut und aufbewahrt.
In der Crew waren nur die Allerbesten.
Die Auslese der zukünftigen Rasse.
- Sie wurden Experimenten unterworfen. - Experimenten?
Sie verübten Schreckliches im Namen der Wissenschaft,
wie Lebensenıvartungen zu verlängern,
hohe Schmerztoleranzen aufzubauen,
ihre Gene mit nicht-menschlichen Genen zu vermischen.
Einige starben.
Die anderen wurden verrückt und wandten sich gegen die Ärzte.
Das Projekt wurde abgebrochen.
Man sagt, sie würden immer noch in diesen Tunnels herumgeistern.
Und der Flügel?
Er sollte dazu dienen, die Menschen in ihren Bann zu ziehen.
Sie zogen Ausländer mit romantischer deutscher Musik an
und kidnappten sie als Zwangsarbeiter im Raumschiff.
(Mallory und Mickey lachen)
Ihr glaubt mir nicht.
Aber es gibt viele weiße Flecken auf der Untergrundkarte von Berlin.
An manchen Stellen gibt es sechs Ebenen untereinander.
- Warum so viele? - Wer weiß?
Gute Geschichte, aber wann sehen wir das Echte, die Wandmalerei?
- Den Fahrerbunker. - (Haiku) Ja.
- Wir müssen noch 40 Minuten laufen. - Gehen wir.
(sie kreischt auf)
(Olympia auf Französisch) Blödes Vieh.
Wir sind jetzt ganz nah.
(unheimliche Musik und Geräusche gehen weiter)
Gut. Geh in der Mitte.
(Aufschreie)
(sie atmet erleichtert aus)
Wie viele Kunden hast du hier verloren?
Ich war zuvor noch nie hier.
Ihr wolltet doch etwas Besonderes sehen.
(unheimliche Musik und Geräusche gehen weiter)
(er stöhnt vor Anstrengung)
Hier sind wir.
Warum haben sie es zugemauert?
Damit die Unverbesserlichen das nicht als Pilgerstätte nutzen.
- Wen meinst du? - Neonazis zum Beispiel.
Vielleicht sogar Leute wie uns, die es selbst sehen wollen.
Sollen wir umkehren? Jetzt?
Gut.
Kommst du?
(Musik wird unheimlicher)
(vollkommene Stille)
(gespenstische Musik)
Schutzschilder? Die Nazis hatten keine Schilder.
Das sind nur Symbole.
Symbole wofür?
Für den Schutz von Landwirtschaft, Familie, Freundschaft, Geschäften...
Er starrt uns an.
Vielleicht hat er sich in dich verliebt.
(Dante) Seid ihr bereit, zurück zur Disco zu gehen?
Dante.
(Schrei und Poltern)
(sie schreit auf)
(Olympia) Er bewegt sich.
Dante!
(er schreit)
(er atmet laut)
(er schnappt nach Luft)
- Dante? - (Er stöhnt)
- Kannst du dich bewegen? - Kris.
Ich heiße Kris.
Oh Gott
(Kris stöhnt und schreit)
- Was ist los? - Schlimmer Bruch des Oberschenkels.
Kris?
(sie stöhnen verängstigt)
Was machst du?
- Ich muss ihm helfen. - Das werden wir.
Lucia?
- Ich soll da hinuntergehen? - Warum sie?
- Weil ich Krankenschwester bin. - Es tut mir so leid.
Es geht ihm schlecht. Wir können ihn nicht bewegen.
Ihr beide müsst Hilfe holen.
- Erinnert ihr euch an den Weg? - Ja.
Prägt euch den Weg zurück gut ein.
Wir warten da unten auf euch.
Gehen wir.
(unheimliche Musik und Geräusche gehen weiter)
Du schaffst das.
(sie stöhnt)
(auf Spanisch) Oh mein Gott.
Haben wir keine Schmerzmittel oder so etwas?
Er ist bewusstlos, er braucht nichts.
Ich könnte welche gebrauchen.
- Und jetzt? - Wir warten, bis Hilfe kommt.
- Wird er es schaffen? - Er hat viel Blut verloren.
Er hat wohl innere Blutungen.
Er braucht mehr Hilfe, als ich ihm geben kann.
Was ist los? Erinnerst du dich nicht an den Weg?
Doch, ich erinnere mich.
Aber es hat sich etwas verändert.
Gehen wir weiter.
(Musik und Geräusche werden bedrohlicher)
(er seufzt)
Wo zum Teufel sind sie?
Vielleicht haben sie sie erwischt.
Wer?
Diese widerlichen Typen.
- Oder die Odin-Gruppe. - (Er lacht auf)
- Da ist Licht. - Wo?
(sie flüstert) Da.
Was ist das?
(Geräusch fallender Steine)
(Musik und Geräusche werden sehr bedrohlich)
(er lacht)
(auf Deutsch) Was zum Teufel macht ihr denn da?
- Ihr habt mich zu Tode erschreckt. - Sprechen Sie Englisch?
(auf Englisch) Nur Deutsch und Russisch.
- Sprichst du deutsch? - Ein bisschen.
Schön.
Was habt ihr euch denn hier versteckt?
(auf Deutsch) Wir dachten, Sie wären jemand anderes.
(er lacht und brummt verständnisvoll)
Und er?
Was hat er für ein Problem?
- Ihr seid also Ausländer. Stimmt's? - Ja, aus Amerika.
- Meine Freundin ist aus Venezuela. - Warum sprichst du deutsch?
- Ich habe in Freiburg studiert. - Ach, Freiburg.
Und jetzt macht ihr hier einen auf Urban Explorer.
- Ja. - Und dabei ist etwas schiefgegangen.
Euer Freund braucht einen Arzt. Spätestens in einer Stunde.
- In einer Stunde? - Ja, sonst braucht er einen Sarg.
Kapierst du das?
Wir könnten ihn zu meinem Posten bringen.
- Wo ist das? - Nicht weit. Und es gibt einen Notruf.
- Wie transportieren wir ihn? - Ich hole mal eben eine Trage.
Ich bin gleich wieder da.
(auf Englisch) Er holt eine Trage, damit wir Dante...
Kris ins Krankenhaus bringen.
Er sagt, sonst würde Kris sterben. Und er habe einen Notruf.
- Und wenn die Mädchen zurückkommen? - Vielleicht kommen sie nicht zurück.
- Das würden sie nicht tun. - Wir müssen uns um Kris kümmern.
(auf Deutsch) Jetzt nimm sie mir schon ab, Junge.
- Wo kam die so schnell her? - Wo kam die her?
Junge, die gibt es hier massenhaft in allen Bunkern.
Ihr habt wohl keine Augen im Kopf, ihr Nieten?
Jetzt hilf mir mal.
- Sind Sie allein hier unten? - Wer soll sonst noch hier sein?
Ich weiß es nicht.
Wir machen uns nur Sorgen um unsere Freunde.
Welche Freunde?
Wir waren zu fünft
Zwei sind Hilfe holen gegangen.
Aber wir wissen nicht, wo sie geblieben sind.
Ihr seid ja mal ein paar Spaßvögel.
Jetzt komm schon, pack mit an.
Eine Nachricht für die Mädchen, falls sie zurückkommen.
WIR HABEN HILFE GEFUNDEN
(sie stöhnt vor Anstrengung)
(er stöhnt vor Anstrengung)
(er ist außer Atem)
Das ist kein Ort hier für Kinder wie euch.
- Es tut uns wirklich leid. - Also komm jetzt, pack mit an.
(unheimliche Musik und Geräusche gehen weiter)
(Mickey keucht vor Anstrengung)
- Wo bringt er uns hin? - Ich weiß nicht. Zu seinen Räumen?
Wir laufen schon ewig.
Wir sind gleich da.
- Woher weißt du das? - Ich weiß es nicht.
Ich glaube nur, was er gesagt hat.
Alles wird gut, in Ordnung?
Alles wird gut.
(ein Generator springt an)
(er klimpert mit einem Schlüssel)
- Sind wir jetzt da? - Ich hoffe es.
Nehmt euch zwei Schüsseln und holt euch Essen. Ihr braucht es.
Ich rufe inzwischen Hilfe.
(Eintopf blubbert)
Nein, die sind im Südflur durchgebrochen. Einer ist abgestürzt.
Wunderschöne offene Oberschenkelfraktur.
Ja, ich weiß. Das müsste man alles dichtmachen.
Das hilft uns jetzt aber nicht weiter.
Also, ihr beeilt euch?
Nicht mehr das Neueste, aber zuverlässig.
Die Verbindung klappt. Die Sanis sind unterwegs.
(sie räuspert sich)
- (flüsternd) Warum hat er das alles? - Was?
Sieh dich doch um. Er könnte ein Krankenhaus eröffnen.
Es sieht nicht nach Drittem Reich aus.
Vielleicht ist er aus der DDR.
(auf Deutsch) Ostdeutsch?
War das einmal ein...
Stützpunkt der Volksarmee?
- GT. - Was ist GT?
Die Grenztruppen der DDR. Da habe ich gearbeitet, du Armleuchter.
(auf Englisch) Er arbeitete bei der Grenzkontrolle.
- (auf Deutsch) Als was? - Ich war Grenzaufklärer.
Spezialaufträge außerhalb des regulären Grenzdienstes.
(der Mann lacht)
Aber heute nicht mehr. Heute ist alles anders.
Aber damals war ich noch auf Spezialausbildung in der UdSSR.
Und sogar in Afghanistan.
Mein lieber Mann.
Wir haben die verdammten Mudschaheddin aus unserer Mi-24 abgeknallt.
Ratatatatata. Ratatatatata.
Bis die Amis sie dann mit diesen gottverdammten Raketen ausrüsteten.
Tiere waren das.
Wenn die einen von unseren Jungs erwischt haben...
so einen Hübschen wie dich...
dann kam er in den Harem.
Sie haben ihm Frauenkleider angezogen,
eine Perücke aufgesetzt
und haben sich dann ausgiebig mit ihm amüsiert.
Und wenn sie dann genug von ihm hatten...
dann haben sie ihm das Hemd ausgezogen.
Welches Hemd?
Ist der immer so schwer von Begriff?
Sie haben die Haut um die Hüften aufgetrennt...
und dann über den Kopf gezogen.
Da hat er dumm aus der Wäsche geguckt.
Genauso wie du gerade.
- Ja. Hat es geschmeckt? - Schon.
Dann bekommst du noch eine Schüssel. Es ist ja genügend da.
Lebt er hier unten?
Leben Sie immer noch hier unten?
Es ist nur ein Postenpunkt.
Aber es gibt doch keine Grenze mehr.
Ich meine die innerdeutsche Grenze.
Deutschland ist doch jetzt wiedervereint.
So sagt man.
Und was machen Sie dann jetzt genau?
Top secret.
Wenn ich dir das jetzt sagen würde, dann müsste ich dich töten.
Wie viele Grenzflüchtlinge er wohl erschossen hat?
- Was hat sie gefragt? - Nichts.
Willst du mich auf den Arm nehmen?
Sie wollte wissen, ob Sie früher an der Grenze
auch auf Flüchtlinge geschossen haben.
- Ihr meint Grenzverletzer? - Ja.
Wenn andere Mittel nicht ausreichten,
um Verrat am deutschen Arbeiter- und Bauernstaat zu unterbinden,
dann musste ich sie leider abknallen.
(er lacht)
Mach nicht so ein langes Gesicht. Das ist Jahre her.
Ich schaue nach, wo die Sanis bleiben.
- Danke. - Schon gut.
- Wir hätten das nicht fragen sollen. - Was?
- Ob er Flüchtlinge erschossen hat. - Hat er es getan?
Egal.
(etwas Metallenes fällt zu Boden)
(die Schritte knirschen)
- Alles in Ordnung? - Ja, ja, schon gut.
- Danke noch einmal für die Hilfe. - Kein Problem.
Ich weiß nicht, was aus uns geworden wäre,
wenn Sie nicht aufge...
Ich habe doch gesagt "alles in Ordnung".
(der Mann lacht)
(er stöhnt)
(er schluchzt)
(er stöhnt vor Kraftanstrengung)
(er hustet)
(metallenes Klappern)
(er stöhnt)
(er atmet tief und angestrengt)
(er stöhnt)
(unheimliche Musik und Geräusche)
(lautes Rattern über seinem Kopf)
(es klappert)
(Musik wird bedrohlicher)
(Lucia) Nein!
(Lucia schreit laut)
(Lucia) Nein!
(Lucia) Hilf mir!
(ihre Schreie werden immer lauter)
(sie schreit durchdringend)
(sie schreit erneut)
(Lucia) Hilf mir. Hilf mir doch jemand!
(sie wimmert)
(sie kreischt)
(ein kitschiger deutscher Schlager erklingt)
- (sie kreischt erneut) - (Mann) Was soll dieses Gejammer?
- Nein! - Jetzt heul doch nicht.
Nein. Was wollen Sie von mir?
(er lacht)
Nein!
- Nein. - Du hast es so gewollt.
(sie stöhnt erstickt)
(der Schlager erklingt erneut)
Sternchen gesehen?
Bitte, lassen Sie mich gehen.
(sie weint und schluchzt)
Nein.
Nein!
(er bringt die Tüten zum Platzen)
Das nächste Mal zähle ich bis hundert.
Gib mir endlich den Namen. Ich weiß, dass ihr es nicht allein wart.
Wer steckt hinter eurer Organisation?
- Gut. - Nein!
Nein!
Eins.
Zwei.
Ich hatte schon Verstocktere als dich.
Aber am Ende haben sie alle geredet.
(sie keucht)
- Blablabla. - Was wollen Sie von mir?
Ich will die Namen.
Ich werde nichts sagen. Bitte!
Bitte.
Nein!
(sie kreischt)
- Hilfe! - Ich will die Namen.
Die Namen. Die Namen!
(bedrohliche Musik und Geräusche und die Stimme des Mannes im Hintergrund)
(die Tür quietscht leise)
(Steinchen klappert leise)
(der Mann schreit auf)
(hektische und bedrohliche Musik)
Denis! Denis.
(sie schluchzt)
- Du musst mich hier herausbringen. - Du musst leise sein.
(metallenes Klappern)
Wo ist er? Wo ist die kleine Ratte?
- Du willst es mir nicht sagen? - Nein.
Soll ich dir die hier abschneiden?
Oder lieber eines von den beiden hier?
(sie kreischt)
(sie schreit durchdringend)
(auf Englisch) Hau ab, verdammt noch mal.
(sie schluchzt)
Vorsicht. Diese Spezialanfertigung geht nach hinten los.
(auf Englisch) Lass sie in Ruhe.
(sie schluchzt)
(auf Englisch) Geh weg von ihr.
(sie kreischt) Nein!
(sie schreit)
Nein!
Denis!
(ein Schuss geht los)
(noch ein Schuss geht los)
Bring ihn um. Denis, erschieß ihn!
(sie weint) Bitte. Bitte!
(die Pistole klickt nur, das Magazin ist leer)
(sie weint und schluchzt)
Denis.
(zarte Gitarrenklänge)
(Musik wird aufgeregt und bewegt)
Warte hier.
Wohin gehst du? Lass mich hier nicht allein.
Bleib hier, in Ordnung?
(sie weint)
(Denis atmet laut und angstvoll)
(lautes Rattern)
(nur das Klimpern der Schlüssel ist zu hören)
(Musik wird schrill)
(Schüsse)
Leg dich hin.
Gehen wir.
Denis?
- (Denis stöhnt) - Denis?
(Türklappern im Hintergrund)
(Denis und Lucia atmen angstvoll)
Du blutest.
Mir geht es gut.
(er schleicht die Treppen hinunter)
Geht es dir gut?
Ja, ich bin okay.
Wir werden hier herauskommen.
- Ich verspreche es. - In Ordnung.
(Lucia schreit auf)
Denis!
(der Mann stöhnt)
Er kommt. Genau unter dir ist ein Vorsprung.
- Du kannst darauf stehen. - Lass nicht los.
Wenn ich nicht loslasse, bringt er uns beide um.
Vertrau mir.
In Ordnung.
Bleib da.
(Denis atmet laut und angstvoll)
(Musik wird bedrohlich)
(lautes Klappern)
(sie atmet erschrocken ein)
Hey.
- Lucia? - Hier.
- Kannst du hochklettern? - Ich weiß nicht.
- Ich glaube nicht. - Nimm meine Hand.
(sie stöhnt vor Anstrengung)
(Denis) Scheiße.
Gut, hör mir zu:
- Ich muss zurück und das Seil holen. - Nein.
- Nein! - Ohne Seil komme ich nicht zu dir.
Lass mich hier nicht allein.
- Ich bin nur kurz weg. - Nein.
Du musst stark und leise sein.
Wenn er zurückkommt, sieht er dich nicht, wenn du ruhig bleibst.
Denis, geh nicht dorthin zurück. Er wird dich umbringen.
Erinnerst du dich an dieses seltsame Geräusch, das wir gehört haben?
Dort, wo es laut war, war die U-Bahn. Da werden die Handys funktionieren.
Ich hole die Seile und rufe die Polizei an.
- Ich bin in fünf Minuten zurück. - Das ist eine schlechte Idee.
- Etwas anderes kann ich nicht bieten. - Bitte.
Beeil dich. (sie schluchzt)
Hey, sieh mich an.
Du hast gewonnen.
Ich liebe dich.
(sie schluchzt)
Ich liebe dich.
Schatz, bitte. Schatz.
(Musik wird angespannter)
(elektronisches Geräusch)
BATTERIE SCHWACH
(Wahlgeräusche)
(Freiton)
- Notrufzentrale. Ich kann Sie nicht... - (Auf Deutsch) Hallo?
(elektronisches Biepen)
(Wahlgeräusche und Freiton)
Notrufzentrale?
(unheimliche Musik)
Entschuldigung, ich habe mich verwählt.
(Denis stöhnt auf)
- (Denis schreit) - (Der Mann lacht)
Das war reine Selbstverteidigung.
- Du hast mich doch bedroht, oder? - (Denis schreit)
Jetzt beruhige dich. Ich habe mich vorhin auch nicht so angestellt.
Nein.
Junge, wie du jetzt ausschaust: Wie eine echte Mudschaheddin-Braut.
(Mann lacht)
Und jetzt das Beste von allem.
(Denis schreit)
Ist es zu eng?
Komm her, ich helfe dir.
(Denis schreit vor Schmerz, der Mann jauchzt begeistert)
Gleich haben wir es.
(der Mann lacht) Da.
Kannst du auch mal wieder waschen.
(Denis zittert und stöhnt)
(Denis schreit auf)
(Mann lacht)
So, jetzt schnappe ich mir deine kleine Mickymaus.
(Lucia schluchzt)
Denis?
(Rauschen eines Zuges)
(auf Spanisch) Die U-Bahn.
(sie stöhnt und weint)
(Musik wird entspannter)
(Rattern der U-Bahn über ihr)
(befreite Musik)
(Musik wird dramatisch)
(Stille)
(er schreit unter dem Knebel)
(Würgegeräusche)
(Schmerzensschreie)
(Stille)
Helfen Sie mir. Bitte, helfen Sie mir.
(sie weint)
Bitte, helfen Sie mir.
(auf Deutsch) Was ist denn passiert?
Jetzt beruhigen Sie sich doch erst einmal.
Warten Sie. Warten Sie.
(auf Englisch) Bitte, rufen Sie die Polizei.
- (auf Deutsch) Polizei? - (Auf Englisch) Ja, Polizei.
- Handy, cell phone? - Zellophan?
- Handy? - Handy? Nein, leider habe ich keines.
Aber am Eingang habe ich einen Notruf gesehen.
- Ich bin gleich wieder da. - Nein. Nicht.
(sie schluchzt)
Bitte, kommen Sie zurück.
(Stille)
(unheimliche Musik und Geräusche beginnen erneut)
(sie stöhnt erleichtert auf)
(sie schreit und schluchzt) Nein. Nein!
(Mann) Fahrscheinkontrolle.
(Mann) Fahrscheine bitte.
Bitte helft mir!
Der Mann will mich umbringen.
Er ist verrückt.
Nein. Bitte, öffnen.
Ihren Fahrschein, bitte.
(sie schluchzt) Nein! Bitte.
Spricht hier jemand Englisch?
- Ja. - Was sagt sie denn?
- Sie sagt, Sie wollen sie umbringen. - Umbringen? Um Gottes willen. Nein.
Aber sagen Sie ihr, dass sie mir ihren Fahrschein zeigen muss.
Nein!
- (auf Englisch) Haben Sie ein Ticket? - Nein. Er will mich töten.
- (auf Deutsch) Sie hat kein Ticket. - (Mann) Kein Ticket.
Dann muss sie mit mir aussteigen. Können Sie das übersetzen?
(auf Englisch) Ohne Ticket müssen Sie mit ihm aussteigen.
Er ist ein Mörder. Er ist verrückt! Verstehst du das nicht?
- Du blöder deutscher Arsch. - Sie brauchen ein Ticket.
(Lucia) Nein. Nein!
Bitte, helfen Sie mir!
(sie schreit und schluchzt)
Nein!
(bewegte und aufgeregte Musik erklingt)
(sie schluchzt)
(sie weint verzweifelt)
(sie schluchzt panisch)
Dreh dich besser um.
(sie betet auf Spanisch)
(die Pistole klickt nur, das Magazin ist leer)
(sie betet weiter auf Spanisch)
(Pistole klickt erneut)
(sie flüstert weiter ihr Gebet)
(Mann) Ganz ruhig.
(Knacksen)
(Stille)
(er stöhnt und schreit vor Schmerz)
(erneut unheimliche Musik und Geräusche)
(er atmet erschöpft)
(er keucht vor Schmerz)
(Kris stöhnt) Hallo?
(Würgegeräusche)
Nein!
(er keucht)
(Musik wird bedrohlicher)
(er keucht und stöhnt)
(Wasserrauschen)
(Stille)
(Kinderlachen)
(eines der Kinder) Ich habe ihn.
(unheimliche Musik)
(Kris röchelt)
(elektrisches Geräusch)